Himno del Breviario Romano
para la Fiesta de Cristo Rey
Por Francisco Luis Bernárdez
![]() |
Nosotros te aclamamos, y Rey del universo te decimos. (We, with loyal voice, acclaim Thee Lord of all the wide domain.)
|
Oh Príncipe absoluto de los siglos,
Oh Jesucristo, Rey de las naciones:
Te confesamos árbitro supremo
De las mentes y de los corazones.
La turbamulta impía vocifera:
"No queremos que reine Jesucristo";
Pero en cambio nosotros te aclamamos,
Y Rey del universo te decimos.
Oh Jesucristo, Príncipe pacífico:
Somete a los espíritus rebeldes,
Y haz que encuentren el rumbo los perdidos,
y que en un solo aprisco se congreguen.
Para eso pendes de una cruz sangrienta,
Y abres en ella tus divinos brazos;
Para eso muestras en tu pecho herido
Tu ardiente corazón atravesado.
Para eso estás oculto en los altares
Tras las imágenes del pan y el vino;
Para eso viertes de tu pecho abierto
Sangre de salvación para tus hijos.
Que con honores públicos te ensalcen
Los que tienen poder sobre la tierra;
Que el maestro y el juez te rindan culto,
Y que el arte y la ley no te desmientan.
Que las insignias de los reyes todos
Te sean para siempre dedicadas,
Y que estén sometidos a tu cetro
Los ciudadanos todos de la patria.
Glorificado seas, Jesucristo,
Que repartes los cetros de la tierra;
Y que contigo y con tu eterno Padre
Glorificado el Paracleto sea.
Hymn from the Roman Breviary
For the Feast of Christ the King
For the Feast of Christ the King
O Sovereign
Prince of all the ages,
O Jesus Christ, King of the nations:
We confess Thee as supreme arbiter
Of minds and of hearts.
The godless
rabble cries aloud:
"We will not have Jesus Christ reign";
Yet we, in turn, acclaim Thee,
And call Thee King of the universe.
O Jesus
Christ, Prince of peace:
Subdue rebellious spirits,
And cause the lost to find their way,
And gather into a single fold.
For this
Thou hangest on a bloody cross,
And spreadest upon it Thy divine arms;
For this Thou showest in Thy wounded breast
Thy burning heart pierced through.
For this Thou
art hidden upon the altars
Behind the veils of bread and wine;
For this Thou pourest forth from Thy open breast
Blood of salvation for Thy children.
With public
honors may they exalt
Thee Who hold power upon the earth;
May teacher and judge pay Thee worship,
And may art and law not deny Thee.
May the
emblems of all kings
Be consecrated to Thee forever,
And may all citizens of the land
Be subject to Thy scepter.
Glorified be
Thou, Jesus Christ,
ho bestowest the scepters of the earth;
And with Thee and with Thy eternal Father
Glorified be the Paraclete.
O Jesus Christ, King of the nations:
We confess Thee as supreme arbiter
Of minds and of hearts.
"We will not have Jesus Christ reign";
Yet we, in turn, acclaim Thee,
And call Thee King of the universe.
Subdue rebellious spirits,
And cause the lost to find their way,
And gather into a single fold.
And spreadest upon it Thy divine arms;
For this Thou showest in Thy wounded breast
Thy burning heart pierced through.
Behind the veils of bread and wine;
For this Thou pourest forth from Thy open breast
Blood of salvation for Thy children.
Thee Who hold power upon the earth;
May teacher and judge pay Thee worship,
And may art and law not deny Thee.
Be consecrated to Thee forever,
And may all citizens of the land
Be subject to Thy scepter.
ho bestowest the scepters of the earth;
And with Thee and with Thy eternal Father
Glorified be the Paraclete.
(AI-generated version, in which an attempt has been made to maintain a solemn, classical tone and greater fidelity to the original meaning.)
Hymn from the Roman Breviary
For the Feast of Christ the King
For the Feast of Christ the King
O Sovereign Prince of every age,
O Jesus Christ, of nations King:
We own Thee as supreme, sole guide
Of mind and heart in everything.
O Jesus Christ, of nations King:
We own Thee as supreme, sole guide
Of mind and heart in everything.
The godless rabble shouts in scorn:
"We will not have this Christ to reign!"
While we, with loyal voice, acclaim
Thee Lord of all the wide domain.
"We will not have this Christ to reign!"
While we, with loyal voice, acclaim
Thee Lord of all the wide domain.
O Jesus Christ, Thou Prince of peace,
Subdue the stubborn, rebel mind;
Lead home the wandering and the lost
That in one fold they peace may find.
For this Thou hangest on the cross,
With arms outstretched in sacred grace;
For this Thou showest from Thy breast
Thy burning Heart in pierced embrace.
For this upon our altars hid,
Behind the veils of bread and wine,
Thou pourest from Thy wounded side
The saving blood of love divine.
With public honors let them crown
Thee whom the powers of earth obey;
Let judge and teacher render praise,
And art and law Thy truth display.
May all the emblems of the kings
Be to Thy glory consecrate,
And every citizen bow down
Beneath Thy scepter, just and great.
All glory be to Jesus Christ,
Who gives the scepters of the earth;
And with Thee and the Father blest,
The Paraclete of equal worth.
(AI-generated translation, with an emphasis on rhyme.)
Te sæculorum Principem
Te sæculorum Principem
Te, Christe, Regem Gentium,
Te mentium, te cordium
Unum fatemur arbitrum.
Scelesta turba clamitat:
"Regnare Christum nolumus".
Te nos ovantes omnium
Regem supremum dicimus.
O Christe, Princeps pacifer!
Mentes rebelles subjice:
Tuoque amore devios,
Ovile in unum congrega.
Ad hoc cruenta ab arbore
Pendes apertis brachiis,
Diraque fossum cuspide,
Cor igne flagrans exhibes.
Ad hoc in aris abderis
Vini dapisque imagine,
Fundens salutem filiis
Transverberato pectore.
Te nationum Præsides
Honore tollant publico,
Colant magistri, judices,
Leges et artes exprimant.
Submissa regum fulgeant
Tibi dicata insignia:
Mitique sceptro patriam
Domosque subde civium.
Jesu, tibi sit gloria,
Qui sceptra mundi temperas,
Cum Pater, et almo Spiritu,
In sempiterna sæcula.
Te, Christe, Regem Gentium,
Te mentium, te cordium
Unum fatemur arbitrum.
Scelesta turba clamitat:
"Regnare Christum nolumus".
Te nos ovantes omnium
Regem supremum dicimus.
O Christe, Princeps pacifer!
Mentes rebelles subjice:
Tuoque amore devios,
Ovile in unum congrega.
Ad hoc cruenta ab arbore
Pendes apertis brachiis,
Diraque fossum cuspide,
Cor igne flagrans exhibes.
Ad hoc in aris abderis
Vini dapisque imagine,
Fundens salutem filiis
Transverberato pectore.
Te nationum Præsides
Honore tollant publico,
Colant magistri, judices,
Leges et artes exprimant.
Submissa regum fulgeant
Tibi dicata insignia:
Mitique sceptro patriam
Domosque subde civium.
Jesu, tibi sit gloria,
Qui sceptra mundi temperas,
Cum Pater, et almo Spiritu,
In sempiterna sæcula.
¡Por favor, deje su comentario!



No hay comentarios:
Publicar un comentario