Rezando con los clásicos

Ave María

con el interludio de Cavalleria Rusticana

(Video: 06' 16")

Despliegue esta entrada para ver el video

Luego de su estreno el 17 de Mayo de 1890 en el teatro Costanzi de Roma, la ópera Cavelleria Rusticana llegó a tener tal aceptación por parte del público y de la crítica que, a pesar de que su autor Pietro Mascagni murió en 1945 dejando una copiosa producción musical, nunca fue superada en fama por ninguna de sus obras.

El conocido Interludio de esta ópera, fue utilizado para cantar varios Ave María, como el arreglado por Leopold Kessler en 1893 según la letra latina de esa oración, y otros en diversos idiomas.

Presentamos hoy una de las más antiguas de estas versiones, con texto compuesto en Italiano por P. Mazzoni, grabada por Plácido Domingo y la soprano Sissel Kyrkjiebo en 2002.

No sabemos con certeza de que año data esta versión del Ave María, aunque encontramos indicaciones de una grabación realizada en Nueva York en 1927.

La versión italiana de los subtítulos la hemos tomado de una antigua partitura publicada en Chicago (sin indicación de fecha - ver AQUÍ), conservándola tal como allí aparece con la excepción de la palabra "Miser", que el cantante dice "Misero". Sin embargo, el tenor Tito Schipa, en una antigua grabación, usa la palabra "Miser" (Ver AQUÍ). La versión castellana la hemos realizado según nuestro mejor entender.

En el presente video, la soprano recita una parte del Ave María en Inglés, lo cual no figura en la partitura mencionada, y se debe seguramente a Robert Sedin, quien arregló la presente versión.

Si se desea ver el video con una mayor relación de aspecto,

active más abajo el enlace de You Tube.

Vea el video en You Tube

---

Datos de la grabación

Tenor: Plácido Domingo

Soprano: Sissel Kyrkjiebo

Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi

Diector: Marcello Viotti

Arreglos: Robert Sedin

Auditorio de Milán

Febrero de 2002

Sello: Grammophon

El maestro Marcello Viotti falleció tres años después, en Febrero de 2005 a los 50 años de edad.