¿Le gastan sutil broma a Francisco?

¿Casualidad o ironía curial?

Fallida moneda conmemorativa

Informan hoy varias agencias, que el Vaticano ha decidido retirar de la venta la moneda que conmemoraba el primer año de pontificado del Papa Francisco, luego de que se vendieran solo cuatro ejemplares.

Obra de la artista Mariangela Crisciotti, acuñada en oro, plata y bronce, y con un diámetro de 44 mm., había sido puesta a disposición de los fieles a partir del Martes 8 de Octubre en la Administración del Patrimonio de la Santa Sede y en la Librería Editrice Vaticana.

Acuñada por la Casa de Moneda del Estado Italiano, lleva en una de sus caras la frase que dio origen al lema del escudo del Papa y que, como es sabido, se atribuye a San Beda el Venerable y representa el llamado de San Mateo: "Vidit ergo Jesús publicanum et quia miserables atque eligendo vidit, ait Illi Sequere mí -  Vio pues con misericordia y eligiendo Jesús al publicano le dijo: Sígueme" .

Expresada en latín, la acción de ver y elegir es una sola, de modo que podría traducirse: "posando su vista sobre el publicano de modo misericordioso y electivo..."

Pero el retiro de la medalla no se debe a un mal entendido respecto a esta frase, sino a qué, vaya a saberse el motivo, se acuñó la palabra IESUS o JESUS, con una "L" inicial quedando "LESUS".

En una entrevista concedida a ANSA, funcionarios de la Casa de Moneda aclararon que no tienen la responsabilidad del error porque habían recibido el cuño para estampar la medalla directamente del Vaticano. 

"Cuando el proyecto es nuestro, revisamos todo, pero en este caso en se nos mandó el cuño ya listo para utilizar, se acuñaron las medallas y se las enviaron al Vaticano", agregaron.

Ahora bien, aparte de la fortuna que tuvieron los cuatro compradores, ya que el precio de las mismas se elevará considerablemente a partir de ahora, un amigo de este blog ha puesto en su Facebook una interpretación del sentido que toma la frase luego del error, y que nosotros publicamos aquí confiando en sus conocimientos de Latín.

Læsus, que en latín eclesiástico se pronuncia Lesus (como quedó la palabra Iesus tras el error) es el participio del verbo "Lædo" que significa "chocar o estrellar".

De "cum lædo" viene el participio "cum læsus", del cual deriva el término latino "Collidus", del que viene nuestro castellano "colisión"

Así pues, como sujeto de la oración, Lesus, es decir el participio del verbo Lædo, es el que había estrellado y, referido al Papa en su medalla, significaría "El que había estrellado la nave", pues como todos sabemos, si algo maneja Francisco es la Barca de Pedro.

De modo que para nuestro amigo Miles Dei, que de él se trata, la errada frase quedaría:

"Vio pues con misericordia y eligiendo, el que había estrellado la nave al publicano le dijo: Sígueme", o de otra forma: "Posando su vista de modo misericordioso y electivo sobre el publicano, el que había estrellado la nave le dijo: Sígueme".

Nadie podrá negar que Francisco pilotea La Nave y que tiene especial consideración, al menos eso dice, por los pecadores públicos, es decir los publicanos.

¿Será este error la simple confusión de una "I" por una "L", o existirá detrás la picardía descubierta por Miles Dei, y que le han aplicado con italiana ironía sus adversarios curiales a Francisco?

---

¡Por favor, deje su comentario!

---